# game.libretro.stella language file
# Addon Name: game.libretro.stella
# Addon id: game.libretro.stella
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.stella\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02 00:45i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-stella/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - 2600 (Stella)"
msgstr "Atari - 2600 (Stella)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Stella is a multi-platform Atari 2600 VCS emulator.[CR][CR]The Atari 2600 Video Computer System (VCS), introduced in 1977, was the most popular home video game system of the early 1980s."
msgstr "Stella je multiplatformní emulátor Atari 2600 VCS.[CR][CR]Atari 2600 Video Computer System (VCS), představený v roce 1977, byl nejpopulárnějším domácím videoherním systémem počátku 80. let."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Stella was originally developed for Linux by Bradford W. Mott, and is currently maintained by Stephen Anthony."
msgstr "Stella byla původně vyvinuta pro Linux Bradfordem W. Mottem a v současnosti ji spravuje Stephen Anthony."

# Empty string with ID 30000
msgctxt "#30001"
msgid "Console display"
msgstr "Zobrazení konzole"

msgctxt "#30002"
msgid "Palette colors"
msgstr "Barvy palety"

msgctxt "#30003"
msgid "TV effects"
msgstr "TV efekty"

msgctxt "#30004"
msgid "NTSC aspect %"
msgstr "Poměr stran NTSC (%)"

msgctxt "#30005"
msgid "PAL aspect %"
msgstr "Poměr stran PAL (%)"

msgctxt "#30006"
msgid "Crop horizontal overscan"
msgstr "Oříznout horizontální overscan"

msgctxt "#30007"
msgid "Stereo sound"
msgstr "Stereofonní zvuk"

msgctxt "#30008"
msgid "Phosphor mode"
msgstr "Režim fosforového dosvitu"

msgctxt "#30009"
msgid "Phosphor blend %"
msgstr "Prolínání fosforového dosvitu (%)"

msgctxt "#30010"
msgid "Paddle joypad sensitivity"
msgstr "Citlivost paddle ovladače při použití joypadu"

msgctxt "#30011"
msgid "Paddle analog sensitivity"
msgstr "Citlivost paddle ovladače při použití analogového vstupu"

msgctxt "#30012"
msgid "Enable reload/next game"
msgstr "Povolit znovunačtení / další hru"

msgctxt "#30013"
msgid "Crop vertical overscan"
msgstr "Oříznout vertikální overscan"

msgctxt "#30014"
msgid "Paddle mouse sensitivity"
msgstr "Citlivost paddle ovladače při použití myši"

msgctxt "#30015"
msgid "Paddle analog deadzone"
msgstr "Mrtvá zóna paddle ovladače při použití analogového vstupu"

msgctxt "#30016"
msgid "Paddle analog absolute"
msgstr "Absolutní analogové ovládání paddle ovladače"

msgctxt "#30017"
msgid "Lightgun crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž světelné pistole"

msgctxt "#30018"
msgid "Auto-detect PAL-60"
msgstr "Automaticky rozpoznat PAL-60"

msgctxt "#30019"
msgid "Auto-detect NTSC-50"
msgstr "Automaticky rozpoznat NTSC-50"

msgctxt "#30020"
msgid "Palette contrast"
msgstr "Kontrast palety"

msgctxt "#30021"
msgid "Palette brightness"
msgstr "Jas palety"

msgctxt "#30022"
msgid "Palette hue"
msgstr "Odstín palety"

msgctxt "#30023"
msgid "Palette saturation"
msgstr "Sytost palety"

msgctxt "#30024"
msgid "Palette gamma"
msgstr "Gama palety"

msgctxt "#30025"
msgid "Pitfall II music pitch"
msgstr "Výška tónu hudby Pitfall II"

msgctxt "#30026"
msgid "Info messages"
msgstr "Informační zprávy"

msgctxt "#30027"
msgid "System"
msgstr ""

msgctxt "#30028"
msgid "Video"
msgstr ""

msgctxt "#30029"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#30030"
msgid "Input"
msgstr ""
