# game.libretro.stella language file
# Addon Name: game.libretro.stella
# Addon id: game.libretro.stella
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.stella\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02 00:45i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 04:27+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-stella/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - 2600 (Stella)"
msgstr "Atari - 2600 (Stella)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Stella is a multi-platform Atari 2600 VCS emulator.[CR][CR]The Atari 2600 Video Computer System (VCS), introduced in 1977, was the most popular home video game system of the early 1980s."
msgstr "Stella è un emulatore multipiattaforma per Atari 2600 VCS.[CR][CR]L'Atari 2600 Video Computer System (VCS), introdotto nel 1977, fu il sistema videoludico domestico più popolare dei primi anni '80."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Stella was originally developed for Linux by Bradford W. Mott, and is currently maintained by Stephen Anthony."
msgstr "Stella è stato originariamente sviluppato per Linux da Bradford W. Mott ed è attualmente mantenuto da Stephen Anthony."

# Empty string with ID 30000
msgctxt "#30001"
msgid "Console display"
msgstr "Display console"

msgctxt "#30002"
msgid "Palette colors"
msgstr "Colori tavolozza"

msgctxt "#30003"
msgid "TV effects"
msgstr "Effetti TV"

msgctxt "#30004"
msgid "NTSC aspect %"
msgstr "Proporzioni NTSC %"

msgctxt "#30005"
msgid "PAL aspect %"
msgstr "Proporzioni PAL %"

msgctxt "#30006"
msgid "Crop horizontal overscan"
msgstr "Ritaglia overscan orizzontale"

msgctxt "#30007"
msgid "Stereo sound"
msgstr "Audio stereo"

msgctxt "#30008"
msgid "Phosphor mode"
msgstr "Modalità fosforo"

msgctxt "#30009"
msgid "Phosphor blend %"
msgstr "Fusione fosforo %"

msgctxt "#30010"
msgid "Paddle joypad sensitivity"
msgstr "Sensibilità paddle joypad"

msgctxt "#30011"
msgid "Paddle analog sensitivity"
msgstr "Sensibilità paddle analogico"

msgctxt "#30012"
msgid "Enable reload/next game"
msgstr "Abilita ricarica/gioco successivo"

msgctxt "#30013"
msgid "Crop vertical overscan"
msgstr "Ritaglia overscan verticale"

msgctxt "#30014"
msgid "Paddle mouse sensitivity"
msgstr "Sensibilità paddle mouse"

msgctxt "#30015"
msgid "Paddle analog deadzone"
msgstr "Zona morta paddle analogico"

msgctxt "#30016"
msgid "Paddle analog absolute"
msgstr "Paddle analogico assoluto"

msgctxt "#30017"
msgid "Lightgun crosshair"
msgstr "Mirino pistola ottica"

msgctxt "#30018"
msgid "Auto-detect PAL-60"
msgstr "Rileva automaticamente PAL-60"

msgctxt "#30019"
msgid "Auto-detect NTSC-50"
msgstr "Rileva automaticamente NTSC-50"

msgctxt "#30020"
msgid "Palette contrast"
msgstr "Contrasto tavolozza"

msgctxt "#30021"
msgid "Palette brightness"
msgstr "Luminosità tavolozza"

msgctxt "#30022"
msgid "Palette hue"
msgstr "Tinta tavolozza"

msgctxt "#30023"
msgid "Palette saturation"
msgstr "Saturazione tavolozza"

msgctxt "#30024"
msgid "Palette gamma"
msgstr "Gamma tavolozza"

msgctxt "#30025"
msgid "Pitfall II music pitch"
msgstr "Intonazione musica Pitfall II"

msgctxt "#30026"
msgid "Info messages"
msgstr "Messaggi informativi"

msgctxt "#30027"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "#30028"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30029"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#30030"
msgid "Input"
msgstr "Input"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Interframe Blending"
#~ msgstr "Fusione tra frame"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Audio Filter"
#~ msgstr "Filtro audio"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "Audio Filter Level"
#~ msgstr "Livello filtro audio"
