# game.libretro.fuse language file
# Addon Name: game.libretro.fuse
# Addon id: game.libretro.fuse
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.fuse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-fuse/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sinclair - ZX Spectrum (Fuse)"
msgstr "Sinclair - ZX Spectrum (Fuse)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Fuse (the Free Unix Spectrum Emulator) was originally a ZX Spectrum emulator for Unix. It has since been ported to Mac OS X, Windows, the Wii, AmigaOS and MorphOS."
msgstr "Fuse (Free Unix Spectrum Emulator) era originariamente un emulatore di ZX Spectrum per Unix. Da allora è stato portato su Mac OS X, Windows, Wii, AmigaOS e MorphOS."

msgctxt "#30001"
msgid "Model (needs content load)"
msgstr "Modello (richiede il caricamento dei contenuti)"

msgctxt "#30002"
msgid "Size Video Border"
msgstr "Dimensione bordo video"

msgctxt "#30003"
msgid "Tape Auto Load"
msgstr "Caricamento automatico del nastro"

msgctxt "#30004"
msgid "Tape Fast Load"
msgstr "Caricamento rapido del nastro"

msgctxt "#30005"
msgid "Tape Load Sound"
msgstr "Suono di caricamento del nastro"

msgctxt "#30006"
msgid "Speaker Type"
msgstr "Tipo di altoparlante"

msgctxt "#30007"
msgid "AY Stereo Separation"
msgstr "Separazione stereo AY"

msgctxt "#30008"
msgid "Transparent Keyboard Overlay"
msgstr "Sovrapposizione tastiera trasparente"

msgctxt "#30009"
msgid "Time to Release Key in ms"
msgstr "Tempo di rilascio del tasto (ms)"

msgctxt "#30010"
msgid "Joypad Left mapping"
msgstr "Mappatura Joypad Sinistra"

msgctxt "#30011"
msgid "Joypad Right mapping"
msgstr "Mappatura Joypad Destra"

msgctxt "#30012"
msgid "Joypad Up mapping"
msgstr "Mappatura Joypad Su"

msgctxt "#30013"
msgid "Joypad Down mapping"
msgstr "Mappatura Joypad Giù"

msgctxt "#30014"
msgid "Joypad Start mapping"
msgstr "Mappatura pulsante Start del Joypad"

msgctxt "#30015"
msgid "Joypad A button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante A del Joypad"

msgctxt "#30016"
msgid "Joypad B button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante B del Joypad"

msgctxt "#30017"
msgid "Joypad X button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante X del Joypad"

msgctxt "#30018"
msgid "Joypad Y button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante Y del Joypad"

msgctxt "#30019"
msgid "Joypad L button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante L del Joypad"

msgctxt "#30020"
msgid "Joypad R button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante R del Joypad"

msgctxt "#30021"
msgid "Joypad L2 button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante L2 del Joypad"

msgctxt "#30022"
msgid "Joypad R2 button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante R2 del Joypad"

msgctxt "#30023"
msgid "Joypad L3 button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante L3 del Joypad"

msgctxt "#30024"
msgid "Joypad R3 button mapping"
msgstr "Mappatura pulsante R3 del Joypad"

msgctxt "#30025"
msgid "Emulation speed percentage (needs content load)"
msgstr "Percentuale velocità di emulazione (richiede il caricamento dei contenuti)"

msgctxt "#30026"
msgid "Colour Palette"
msgstr "Tavolozza colori"

msgctxt "#30028"
msgid "Use Auto Size for Savestates. For Netplay 'Off' is recommended"
msgstr "Usa dimensione automatica per i salvataggi. Consigliato \"Disattivato\" per il Netplay"

msgctxt "#30029"
msgid "TurboSound (2x AY-8910)"
msgstr ""

msgctxt "#30030"
msgid "Issue 2 Keyboard"
msgstr ""

msgctxt "#30031"
msgid "Fuller Box"
msgstr ""

msgctxt "#30032"
msgid "Melodik"
msgstr ""

msgctxt "#30033"
msgid "Currah uSpeech"
msgstr ""

msgctxt "#30034"
msgid "AY Volume"
msgstr ""

msgctxt "#30035"
msgid "Beeper Volume"
msgstr ""

msgctxt "#30036"
msgid "Display joystick type at startup"
msgstr ""

msgctxt "#30037"
msgid "Display emulation speed at startup"
msgstr ""

msgctxt "#30038"
msgid "Kempston Mouse Swap Buttons"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Display joystick type and emulation speed at startup"
#~ msgstr "Mostra tipo di joystick e velocità di emulazione all'avvio"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"
