# game.libretro.snes9x language file
# Addon Name: game.libretro.snes9x
# Addon id: game.libretro.snes9x
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.snes9x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-snes9x/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)"
msgstr "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Snes9x is a portable, freeware SNES and Super Famicom emulator.[CR][CR]Snes9x is coded in C++, with three assembler CPU emulation cores on the i386 Linux and Windows ports."
msgstr "Snes9x je přenositelný freeware emulátor SNES a Super Famicom.[CR][CR]Snes9x je napsaný v C++ a v portech pro i386 Linux a Windows obsahuje tři assemblerová jádra emulace CPU."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The Snes9X team is not connected or affiliated with any mentioned company in any way. The opinions of the Snes9X team do not reflect the views of the various companies mentioned here. Companies and all products pertaining to that company are trademarks of that company. Please contact that company for trademark and copyright information."
msgstr "Tým Snes9X není žádným způsobem spojen ani přidružen k žádné ze zmíněných společností. Názory týmu Snes9X neodrážejí názory různých zde zmíněných společností. Společnosti a všechny produkty náležející těmto společnostem jsou ochrannými známkami daných společností. Informace o ochranných známkách a autorských právech získáte od příslušné společnosti."

msgctxt "#30001"
msgid "Console Region (Reload Core)"
msgstr "Region konzole (znovu načíst jádro)"

msgctxt "#30002"
msgid "Preferred Aspect Ratio"
msgstr "Preferovaný poměr stran"

msgctxt "#30003"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Oříznout overscan"

msgctxt "#30004"
msgid "Hi-Res Blending"
msgstr "Prolínání vysokého rozlišení"

msgctxt "#30005"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "NTSC filtr Blargg"

msgctxt "#30006"
msgid "Audio Interpolation"
msgstr "Interpolace zvuku"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Povolit protichůdné směry"

msgctxt "#30008"
msgid "SuperFX Overclocking"
msgstr "Přetaktování SuperFX"

msgctxt "#30009"
msgid "Reduce Slowdown (Hack, Unsafe)"
msgstr "Omezit zpomalení (hack, nebezpečné)"

msgctxt "#30010"
msgid "Reduce Flickering (Hack, Unsafe)"
msgstr "Omezit blikání (hack, nebezpečné)"

msgctxt "#30011"
msgid "Randomize Memory (Unsafe)"
msgstr "Náhodně inicializovat paměť (nebezpečné)"

msgctxt "#30012"
msgid "Block Invalid VRAM Access"
msgstr "Blokovat neplatný přístup k VRAM"

msgctxt "#30013"
msgid "Echo Buffer Hack (Unsafe, only enable for old addmusic hacks)"
msgstr "Hack echo bufferu (nebezpečné, povolte jen pro staré hacky addmusic)"

msgctxt "#30014"
msgid "Light Gun Mode"
msgstr "Režim světelné pistole"

msgctxt "#30015"
msgid "Super Scope Reverse Trigger Buttons"
msgstr "Prohodit tlačítka spouště Super Scope"

msgctxt "#30016"
msgid "Super Scope Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž Super Scope"

msgctxt "#30017"
msgid "Super Scope Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže Super Scope"

msgctxt "#30018"
msgid "Justifier 1 Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž Justifier 1"

msgctxt "#30019"
msgid "Justifier 1 Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže Justifier 1"

msgctxt "#30020"
msgid "Justifier 2 Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž Justifier 2"

msgctxt "#30021"
msgid "Justifier 2 Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže Justifier 2"

msgctxt "#30022"
msgid "M.A.C.S. Rifle Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž pušky M.A.C.S."

msgctxt "#30023"
msgid "M.A.C.S. Rifle Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže pušky M.A.C.S."

msgctxt "#30024"
msgid "Show Layer 1"
msgstr "Zobrazit vrstvu 1"

msgctxt "#30025"
msgid "Show Layer 2"
msgstr "Zobrazit vrstvu 2"

msgctxt "#30026"
msgid "Show Layer 3"
msgstr "Zobrazit vrstvu 3"

msgctxt "#30027"
msgid "Show Layer 4"
msgstr "Zobrazit vrstvu 4"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Sprite Layer"
msgstr "Zobrazit vrstvu spritů"

msgctxt "#30030"
msgid "Enable Transparency Effects"
msgstr "Povolit efekty průhlednosti"

msgctxt "#30039"
msgid "Volume % for Sound Channel 1"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 1 (%)"

msgctxt "#30040"
msgid "Volume % for Sound Channel 2"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 2 (%)"

msgctxt "#30041"
msgid "Volume % for Sound Channel 3"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 3 (%)"

msgctxt "#30042"
msgid "Volume % for Sound Channel 4"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 4 (%)"

msgctxt "#30043"
msgid "Volume % for Sound Channel 5"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 5 (%)"

msgctxt "#30044"
msgid "Volume % for Sound Channel 6"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 6 (%)"

msgctxt "#30045"
msgid "Volume % for Sound Channel 7"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 7 (%)"

msgctxt "#30046"
msgid "Volume % for Sound Channel 8"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 8 (%)"

msgctxt "#30047"
msgid "HD Mode 7 Scale"
msgstr "Měřítko HD režimu 7"

msgctxt "#30048"
msgid "HD Mode 7 Filtering"
msgstr "Filtrování HD režimu 7"

msgctxt "#30050"
msgid "MSU-1 Enhanced Audio"
msgstr "Vylepšený zvuk MSU-1"

msgctxt "#30051"
msgid "SuperFX Timing Model (Experimental)"
msgstr "Model časování SuperFX (experimentální)"

msgctxt "#30052"
msgid "Specify which region the system is from. 'PAL' is 50hz, 'NTSC' is 60hz. Games will run faster or slower than normal if the incorrect region is selected."
msgstr "Určuje oblast, z níž systém pochází. „PAL“ je 50 Hz, „NTSC“ 60 Hz. Při nesprávně zvolené oblasti poběží hry rychleji nebo pomaleji než obvykle."

msgctxt "#30053"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#30054"
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgctxt "#30055"
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgctxt "#30056"
msgid "Choose the preferred content aspect ratio. This will only apply when RetroArch's aspect ratio is set to 'Core provided' in the Video settings."
msgstr "Zvolí preferovaný poměr stran obsahu. Použije se pouze tehdy, je-li v nastavení obrazu RetroArchu poměr stran nastaven na „Poskytnuto jádrem“."

msgctxt "#30057"
msgid "4:3 (Preserved)"
msgstr "4:3 (zachováno)"

msgctxt "#30058"
msgid "Uncorrected"
msgstr "Nekorigované"

msgctxt "#30059"
msgid "Remove the borders at the top and bottom of the screen, typically unused by games and hidden by the bezel of a standard-definition television. 'Auto' will attempt to detect and crop the ~8 pixel overscan based on the current content."
msgstr "Odstraní horní a dolní okraj obrazovky, který hry obvykle nevyužívají a který skrývá rámeček televizoru se standardním rozlišením. Režim „Automaticky“ se pokusí podle aktuálního obsahu rozpoznat a oříznout přibližně 8 pixelů overscanu."

msgctxt "#30060"
msgid "~8 Pixels"
msgstr "~8 pixelů"

msgctxt "#30061"
msgid "12 Pixels"
msgstr "12 pixelů"

msgctxt "#30062"
msgid "16 Pixels"
msgstr "16 pixelů"

msgctxt "#30063"
msgid "Auto (~8 Pixels)"
msgstr "Automaticky (~8 pixelů)"

msgctxt "#30064"
msgid "Render Mode 7 backgrounds at a higher horizontal resolution. 2x/4x sample the rotation matrix at sub-pixel steps; the _hv variants additionally resample vertically for square pixels. From snes9x2010."
msgstr "Vykresluje pozadí Mode 7 ve vyšším vodorovném rozlišení. Hodnoty 2x/4x vzorkují rotační matici v podpixelových krocích; varianty _hv navíc převzorkují obraz svisle pro čtvercové pixely. Ze snes9x2010."

msgctxt "#30065"
msgid "2x"
msgstr "2x"

msgctxt "#30066"
msgid "4x"
msgstr "4x"

msgctxt "#30067"
msgid "2x (H+V)"
msgstr "2x (H+V)"

msgctxt "#30068"
msgid "4x (H+V)"
msgstr "4x (H+V)"

msgctxt "#30069"
msgid "Texture sampling filter for HD Mode 7. 'Stable' bilinear snaps to texel centres to avoid shimmer; 'Smooth' is full bilinear."
msgstr "Filtr vzorkování textur pro HD Mode 7. „Stabilní“ bilineární filtrování zarovnává vzorky na středy texelů, aby zabránilo třpytu; „Plynulé“ je plně bilineární."

msgctxt "#30070"
msgid "Stable"
msgstr "Stabilní"

msgctxt "#30071"
msgid "Smooth"
msgstr "Plynulé"

msgctxt "#30072"
msgid "Blend adjacent pixels when game switches to hi-res mode (512x448). Required for certain games that use hi-res mode to produce transparency effects (Kirby's Dream Land, Jurassic Park...)."
msgstr "Prolíná sousední pixely při přepnutí hry do režimu vysokého rozlišení (512×448). Je nutné u některých her, které režim vysokého rozlišení používají k vytvoření efektů průhlednosti (Kirby's Dream Land, Jurassic Park…)."

msgctxt "#30073"
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

msgctxt "#30074"
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazat"

msgctxt "#30075"
msgid "Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals."
msgstr "Použije obrazový filtr napodobující různé televizní signály NTSC."

msgctxt "#30076"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatické"

msgctxt "#30077"
msgid "RF"
msgstr "RF"

msgctxt "#30078"
msgid "Composite"
msgstr "Kompozitní"

msgctxt "#30079"
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

msgctxt "#30080"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgctxt "#30081"
msgid "Apply an audio filter. 'Gaussian' reproduces the bass-heavy sound of the original hardware. 'Cubic' and 'Sinc' are less accurate, and preserve more of the high range."
msgstr "Použije zvukový filtr. „Gaussovské“ reprodukuje basový zvuk původního hardwaru. „Kubické“ a „Sinc“ je méně přesné a zachovává více výšek."

msgctxt "#30082"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussovské"

msgctxt "#30083"
msgid "Cubic"
msgstr "Kubické"

msgctxt "#30084"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#30085"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "#30086"
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

msgctxt "#30087"
msgid "Enabling this will allow pressing / quickly alternating / holding both left and right (or up and down) directions at the same time. This may cause movement-based glitches."
msgstr "Povolení umožní současně stisknout, rychle střídat nebo držet směry doleva a doprava (případně nahoru a dolů). Může to způsobit chyby pohybu."

msgctxt "#30088"
msgid "Show Light Gun Settings"
msgstr "Zobrazit nastavení světelné pistole"

msgctxt "#30089"
msgid "Enable configuration of Super Scope / Justifier / M.A.C.S. rifle input. NOTE: Quick Menu must be toggled for this setting to take effect."
msgstr "Povolí konfiguraci vstupu Super Scope / Justifier / pušky M.A.C.S. POZNÁMKA: Aby se toto nastavení projevilo, musí být povolena rychlá nabídka."

msgctxt "#30090"
msgid "Run the audio pipeline at 44.1 kHz when an MSU-1 game is loaded. When disabled, MSU-1's 44.1 kHz PCM stream is decimated to the SNES's native ~32 kHz output with no anti-alias filtering, folding the track's top octave into the audible band as slight hiss. When enabled, the MSU-1 stream passes through bit-exactly and the SPC sound is upsampled cleanly. Has no effect on non-MSU-1 games. Changing this takes effect on the next content load."
msgstr "Při načtení hry MSU-1 spustí zvukovou pipeline na 44,1 kHz. Je-li vypnuto, PCM proud MSU-1 s frekvencí 44,1 kHz se převzorkuje na nativní výstup SNESu s frekvencí přibližně 32 kHz bez filtru proti aliasingu, takže se nejvyšší oktáva stopy přeloží do slyšitelného pásma jako slabý šum. Je-li zapnuto, proud MSU-1 projde beze změny a zvuk SPC se čistě převzorkuje nahoru. Nemá vliv na hry bez MSU-1. Změna se projeví při příštím načtení obsahu."

msgctxt "#30091"
msgid "Show Advanced Audio/Video Settings"
msgstr "Zobrazit pokročilá nastavení obrazu a zvuku"

msgctxt "#30092"
msgid "Enable configuration of low-level video layer / GFX effect / audio channel parameters. NOTE: Quick Menu must be toggled for this setting to take effect."
msgstr "Povolí konfiguraci parametrů nízkoúrovňových obrazových vrstev, efektů GFX a zvukových kanálů. POZNÁMKA: Aby se toto nastavení projevilo, musí být povolena rychlá nabídka."

msgctxt "#30093"
msgid "Emulation Hacks"
msgstr "Emulační úpravy"

msgctxt "#30094"
msgid "Configure processor overclocking and emulation accuracy parameters affecting low-level performance and compatibility."
msgstr "Konfiguruje přetaktování procesoru a parametry přesnosti emulace ovlivňující nízkoúrovňový výkon a kompatibilitu."

msgctxt "#30095"
msgid "SuperFX coprocessor frequency multiplier. Can improve frame rate or cause timing errors. Values under 100% can improve game performance on slow devices."
msgstr "Násobič frekvence koprocesoru SuperFX. Může zvýšit snímkovou frekvenci nebo způsobit chyby časování. Hodnoty pod 100 % mohou zlepšit výkon hry na pomalých zařízeních."

msgctxt "#30096"
msgid "'Compatibility' runs the GSU with snes9x2010's field-tested per-line budget. 'Hardware-derived' charges each instruction its approximate real GSU cycle cost (cache-aware fetches, 5-cycle memory accesses, amortized plot flushes), matching ares/MiSTer wait states; backported from mainline Snes9x. More accurate, less field-tested. Works together with SuperFX Overclocking."
msgstr "„Kompatibilní“ spouští GSU s rozpočtem na řádek ověřeným v praxi ve snes9x2010. „Odvozené z hardwaru“ účtuje každou instrukci přibližnou skutečnou cenu cyklů GSU (načtení zohledňující cache, pěticyklové přístupy do paměti, amortizované vyprázdnění vykreslování), což odpovídá čekacím stavům ares/MiSTer; jde o port z hlavní větve Snes9x. Je přesnější, ale méně ověřené v praxi. Funguje společně s přetaktováním SuperFX."

msgctxt "#30097"
msgid "Compatibility (snes9x2010)"
msgstr "Kompatibilní (snes9x2010)"

msgctxt "#30098"
msgid "Hardware-derived"
msgstr "Odvozené z hardwaru"

msgctxt "#30099"
msgid "Overclock SNES CPU. May cause games to crash! Use 'Light' for shorter loading times, 'Compatible' for most games exhibiting slowdown and 'Max' only if absolutely required (Gradius 3, Super R-type...)."
msgstr "Přetaktuje CPU SNESu. Může způsobit pád her! Použijte „Lehké“ pro kratší načítání, „Kompatibilní“ pro většinu her se zpomalením a „Maximum“ jen v případě nutnosti (Gradius 3, Super R-type…)."

msgctxt "#30100"
msgid "Light"
msgstr "Lehké"

msgctxt "#30101"
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibilní"

msgctxt "#30102"
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgctxt "#30103"
msgid "Increases number of sprites that can be drawn simultaneously on screen."
msgstr "Zvyšuje počet spritů, které lze současně vykreslit na obrazovce."

msgctxt "#30104"
msgid "Randomizes system RAM upon start-up. Some games such as 'Super Off Road' use system RAM as a random number generator for item placement and AI behavior, to make gameplay more unpredictable."
msgstr "Při spuštění náhodně inicializuje systémovou RAM. Některé hry, například „Super Off Road“, používají systémovou RAM jako generátor náhodných čísel pro umístění předmětů a chování umělé inteligence, aby byla hra méně předvídatelná."

msgctxt "#30105"
msgid "Some homebrew/ROM hacks require this option to be disabled for correct operation."
msgstr "Některé homebrew/ROM hacky vyžadují, aby byla tato volba pro správnou funkci zakázána."

msgctxt "#30106"
msgid "Some homebrew/ROM hacks require this option to be enabled for correct operation."
msgstr "Některé homebrew/ROM hacky vyžadují, aby byla tato volba pro správnou funkci povolena."

msgctxt "#30107"
msgid "Light Gun"
msgstr "Světelná pistole"

msgctxt "#30108"
msgid "Configure Super Scope / Justifier / M.A.C.S. rifle input."
msgstr "Konfiguruje vstup Super Scope / Justifier / pušky M.A.C.S."

msgctxt "#30109"
msgid "Use a mouse-controlled 'Light Gun' or 'Touchscreen' input."
msgstr "Používá vstup „světelné pistole“ nebo „dotykové obrazovky“ ovládaný myší."

msgctxt "#30110"
msgid "Swap the positions of the Super Scope 'Fire' and 'Cursor' buttons."
msgstr "Prohodí umístění tlačítek „Střelba“ a „Kurzor“ ovladače Super Scope."

msgctxt "#30111"
msgid "Change the crosshair size on screen."
msgstr "Změní velikost zaměřovacího kříže na obrazovce."

msgctxt "#30112"
msgid "Change the crosshair color on screen."
msgstr "Změní barvu zaměřovacího kříže na obrazovce."

msgctxt "#30113"
msgid "Advanced Audio/Video Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení obrazu a zvuku"

msgctxt "#30114"
msgid "Configure low-level video layer / GFX effect / audio channel parameters."
msgstr "Konfiguruje parametry nízkoúrovňových obrazových vrstev, efektů GFX a zvukových kanálů."

msgctxt "#30115"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30116"
msgid "Touchscreen"
msgstr "Dotyková obrazovka"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Turbo Buttons (L2/R2/L3/R3)"
#~ msgstr "Tlačítka turbo (L2/R2/L3/R3)"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Enable Graphic Clip Windows"
#~ msgstr "Povolit grafická ořezová okna"
