# game.libretro.nestopia language file
# Addon Name: game.libretro.nestopia
# Addon id: game.libretro.nestopia
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.nestopia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-nestopia/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - NES / Famicom (Nestopia)"
msgstr "Nintendo - NES / Famicom (Nestopia)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Nestopia is a portable open source NES/Famicom emulator. It is designed to be as accurate as possible and supports a large number of peripherals."
msgstr "Nestopia je přenositelný open-source emulátor NES/Famicom. Je navržen tak, aby byl co nejpřesnější, a podporuje velké množství periferií."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Icon credit: Anarkhya (anarkhya.deviantart.com)"
msgstr "Autor ikony: Anarkhya (anarkhya.deviantart.com)"

msgctxt "#30001"
msgid "System Region"
msgstr "Region systému"

msgctxt "#30002"
msgid "FDS Auto Insert"
msgstr "FDS: automaticky vložit disk"

msgctxt "#30003"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "NTSC filtr Blargg"

msgctxt "#30004"
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgctxt "#30005"
msgid "Mask Overscan (Top Vertical)"
msgstr "Maskovat horní vertikální overscan"

msgctxt "#30006"
msgid "Mask Overscan (Bottom Vertical)"
msgstr "Maskovat spodní vertikální overscan"

msgctxt "#30007"
msgid "Mask Overscan (Left Horizontal)"
msgstr "Maskovat levý horizontální overscan"

msgctxt "#30008"
msgid "Mask Overscan (Right Horizontal)"
msgstr "Maskovat pravý horizontální overscan"

msgctxt "#30009"
msgid "Preferred Aspect Ratio"
msgstr "Preferovaný poměr stran"

msgctxt "#30010"
msgid "Game Genie Sound Distortion"
msgstr "Zkreslení zvuku Game Genie"

msgctxt "#30011"
msgid "Show Advanced Audio Settings (Reopen menu)"
msgstr "Zobrazit pokročilá nastavení zvuku (znovu otevřete nabídku)"

msgctxt "#30012"
msgid "Square 1 Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost obdélníkového kanálu 1 (%)"

msgctxt "#30013"
msgid "Square 2 Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost obdélníkového kanálu 2 (%)"

msgctxt "#30014"
msgid "Triangle Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost trojúhelníkového kanálu (%)"

msgctxt "#30015"
msgid "Noise Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost šumového kanálu (%)"

msgctxt "#30016"
msgid "DPCM Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu DPCM (%)"

msgctxt "#30017"
msgid "FDS Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu FDS (%)"

msgctxt "#30018"
msgid "MMC5 Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu MMC5 (%)"

msgctxt "#30019"
msgid "VRC6 Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu VRC6 (%)"

msgctxt "#30020"
msgid "VRC7 Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu VRC7 (%)"

msgctxt "#30021"
msgid "N163 Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu N163 (%)"

msgctxt "#30022"
msgid "S5B Channel Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu S5B (%)"

msgctxt "#30024"
msgid "4 Player Adapter"
msgstr "Adaptér pro 4 hráče"

msgctxt "#30025"
msgid "Shift Buttons Clockwise"
msgstr "Posunout tlačítka po směru hodinových ručiček"

msgctxt "#30026"
msgid "Arkanoid device"
msgstr "Ovladač Arkanoid"

msgctxt "#30027"
msgid "Zapper device"
msgstr "NES Zapper"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Crosshair"
msgstr "Zobrazit zaměřovací kříž"

msgctxt "#30029"
msgid "Turbo Pulse Speed"
msgstr "Rychlost pulzů turba"

msgctxt "#30030"
msgid "Remove Sprite Limit"
msgstr "Odstranit limit spritů"

msgctxt "#30032"
msgid "RAM Power-on State"
msgstr "Stav RAM při zapnutí"

msgctxt "#30033"
msgid "Arkanoid Paddle Range"
msgstr "Rozsah ovladače Arkanoid Paddle"

msgctxt "#30034"
msgid "FDS Savefile Format"
msgstr "Formát ukládacího souboru FDS"

msgctxt "#30035"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30036"
msgid "Change system region and other hardware-related settings."
msgstr "Změnit region systému a další nastavení související s hardwarem."

msgctxt "#30037"
msgid "'Auto' will use the NstDatabase.xml database file for region autodetection. If there is no database present, it will default to NTSC."
msgstr "„Automaticky“ použije databázový soubor NstDatabase.xml k automatickému určení regionu. Pokud databáze neexistuje, ve výchozím nastavení se použije NTSC."

msgctxt "#30038"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#30039"
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgctxt "#30040"
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgctxt "#30041"
msgid "Famicom"
msgstr "Famicom"

msgctxt "#30042"
msgid "Dendy"
msgstr "Dendy"

msgctxt "#30043"
msgid "Automatically insert first FDS disk on reset."
msgstr "Po resetu automaticky vložit první disk FDS."

msgctxt "#30044"
msgid "Define which format will be used by savefiles generated for FDS games. Based on the format chosen, FDS savefiles might be used interchangeably with other cores and standalone emulators. It is recommended to use with caution, as improper handling may cause undesired overwrites, or deletion of the existing saves."
msgstr "Definuje formát ukládacích souborů generovaných pro hry FDS. Podle zvoleného formátu lze ukládací soubory FDS používat zaměnitelně s jinými jádry a samostatnými emulátory. Doporučuje se používat opatrně, protože nesprávné zacházení může způsobit nežádoucí přepsání nebo odstranění existujících uložených pozic."

msgctxt "#30045"
msgid "SAV + UPS (Default)"
msgstr "SAV + UPS (výchozí)"

msgctxt "#30046"
msgid "UPS (Standalone Nestopia)"
msgstr "UPS (samostatná Nestopia)"

msgctxt "#30047"
msgid "IPS (Mesen)"
msgstr "IPS (Mesen)"

msgctxt "#30048"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30049"
msgid "Change aspect ratio, display cropping, color palette and video filter settings."
msgstr "Změnit nastavení poměru stran, oříznutí obrazu, barevné palety a video filtrů."

msgctxt "#30050"
msgid "Enable Blargg NTSC filters."
msgstr "Povolit filtry Blargg NTSC."

msgctxt "#30051"
msgid "Composite Video"
msgstr "Kompozitní video"

msgctxt "#30052"
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

msgctxt "#30053"
msgid "RGB SCART"
msgstr "RGB SCART"

msgctxt "#30054"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatické"

msgctxt "#30055"
msgid "Color palette to be used. If 'Custom' is selected, the palette used will be taken from the 'custom.pal' file placed in the RetroArch System/BIOS directory."
msgstr "Barevná paleta, která se použije. Pokud je vybrána možnost „Vlastní“, paleta se načte ze souboru „custom.pal“ umístěného v adresáři RetroArch System/BIOS."

msgctxt "#30056"
msgid "CXA2025AS (US)"
msgstr "CXA2025AS (US)"

msgctxt "#30057"
msgid "CXA2025AS (JP)"
msgstr "CXA2025AS (JP)"

msgctxt "#30058"
msgid "Royaltea"
msgstr "Royaltea"

msgctxt "#30059"
msgid "Consumer"
msgstr "Spotřebitelská"

msgctxt "#30060"
msgid "Canonical"
msgstr "Kanonická"

msgctxt "#30061"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní"

msgctxt "#30062"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgctxt "#30063"
msgid "Digital Prime FBX"
msgstr "Digital Prime FBX"

msgctxt "#30064"
msgid "Magnum FBX"
msgstr "Magnum FBX"

msgctxt "#30065"
msgid "Smooth V2 FBX"
msgstr "Smooth V2 FBX"

msgctxt "#30066"
msgid "Composite Direct FBX"
msgstr "Composite Direct FBX"

msgctxt "#30067"
msgid "PVM-style D93 FBX"
msgstr "FBX ve stylu PVM D93"

msgctxt "#30068"
msgid "NTSC hardware FBX"
msgstr "FBX hardwaru NTSC"

msgctxt "#30069"
msgid "NES Classic FBx (fixed)"
msgstr "NES Classic FBX (pevná)"

msgctxt "#30070"
msgid "Restored Wii VC"
msgstr "Obnovená Wii VC"

msgctxt "#30071"
msgid "Wii Virtual Console"
msgstr "Wii Virtual Console"

msgctxt "#30072"
msgid "Raw"
msgstr "Surová"

msgctxt "#30073"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

msgctxt "#30074"
msgid "Mask out (vertically) the potentially random glitchy video output that would have been hidden by the bezel around the edge of a standard-definition television screen."
msgstr "Maskovat (svisle) potenciálně náhodný chybný obrazový výstup, který by byl skrytý rámečkem na okraji televizní obrazovky se standardním rozlišením."

msgctxt "#30075"
msgid "Mask out (horizontally) the potentially random glitchy video output that would have been hidden by the bezel around the edge of a standard-definition television screen."
msgstr "Maskovat (vodorovně) potenciálně náhodný chybný obrazový výstup, který by byl skrytý rámečkem na okraji televizní obrazovky se standardním rozlišením."

msgctxt "#30076"
msgid "RetroArch's aspect ratio must be set to 'Core Provided' in the Video settings. 'Auto' will use the NstDatabase.xml database file for aspect ratio autodetection. If there is no database present, it will default to NTSC."
msgstr "Poměr stran RetroArchu musí být v nastavení videa nastaven na „Poskytovaný jádrem“. „Automaticky“ použije databázový soubor NstDatabase.xml k automatickému určení poměru stran. Pokud databáze neexistuje, ve výchozím nastavení se použije NTSC."

msgctxt "#30077"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30078"
msgid "Uncorrected"
msgstr "Nekorigovaný"

msgctxt "#30079"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#30080"
msgid "Change audio effects and channel volumes."
msgstr "Změnit zvukové efekty a hlasitosti kanálů."

msgctxt "#30081"
msgid "The Game Genie cheat device could inadvertently introduce sound distortion in games. By enabling this, you can simulate the distortion it would add to a game's sound."
msgstr "Zařízení Game Genie pro podvádění mohlo ve hrách neúmyslně způsobovat zkreslení zvuku. Povolením této volby můžete simulovat zkreslení, které by přidalo ke zvuku."

msgctxt "#30082"
msgid "Enable configuration of low-level audio channel parameters."
msgstr "Povolit konfiguraci parametrů zvukových kanálů na nízké úrovni."

msgctxt "#30083"
msgid "Modify Square 1 Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost obdélníkového kanálu 1 (%)"

msgctxt "#30084"
msgid "Modify Square 2 Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost obdélníkového kanálu 2 (%)"

msgctxt "#30085"
msgid "Modify Triangle Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost trojúhelníkového kanálu (%)"

msgctxt "#30086"
msgid "Modify Noise Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost šumového kanálu (%)"

msgctxt "#30087"
msgid "Modify DPCM Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu DPCM (%)"

msgctxt "#30088"
msgid "Modify FDS Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu FDS (%)"

msgctxt "#30089"
msgid "Modify MMC5 Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu MMC5 (%)"

msgctxt "#30090"
msgid "Modify VRC6 Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu VRC6 (%)"

msgctxt "#30091"
msgid "Modify VRC7 Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu VRC7 (%)"

msgctxt "#30092"
msgid "Modify N163 Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu N163 (%)"

msgctxt "#30093"
msgid "Modify S5B Channel Volume %."
msgstr "Upravit hlasitost kanálu S5B (%)"

msgctxt "#30095"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30096"
msgid "Change input devices and other input related settings."
msgstr "Změnit vstupní zařízení a další nastavení související se vstupem."

msgctxt "#30097"
msgid "Manually select a 4 Player Adapter if needed. Some games will not recognize the adapter correctly through the NstDatabase.xml database, this option should help fix that."
msgstr "V případě potřeby ručně vyberte adaptér pro 4 hráče. Některé hry adaptér správně nerozpoznají prostřednictvím databáze NstDatabase.xml; tato volba by měla pomoci problém opravit."

msgctxt "#30098"
msgid "Rotate the A/B/X/Y buttons clockwise."
msgstr "Otočit tlačítka A/B/X/Y po směru hodinových ručiček."

msgctxt "#30099"
msgid "Select the device you wish to use for the Arkanoid paddle."
msgstr "Vyberte zařízení, které chcete použít pro ovladač Arkanoid."

msgctxt "#30100"
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

msgctxt "#30101"
msgid "Pointer"
msgstr "Ukazatel"

msgctxt "#30102"
msgid "Set the range for the Arkanoid paddle."
msgstr "Nastavte rozsah ovladače Arkanoid."

msgctxt "#30103"
msgid "Combined range of both controllers (32-166)"
msgstr "Kombinovaný rozsah obou ovladačů (32–166)"

msgctxt "#30104"
msgid "Arkanoid I controller range (46-166)"
msgstr "Rozsah ovladače Arkanoid I (46–166)"

msgctxt "#30105"
msgid "Arkanoid II controller range (32-153)"
msgstr "Rozsah ovladače Arkanoid II (32–153)"

msgctxt "#30106"
msgid "Select the device you wish to use for the Zapper."
msgstr "Vyberte zařízení, které chcete použít pro Zapper."

msgctxt "#30107"
msgid "Light gun"
msgstr "Světelná pistole"

msgctxt "#30108"
msgid "Set whether to show the crosshair when the Zapper is used."
msgstr "Nastavte, zda se má při použití Zapperu zobrazovat zaměřovací kříž."

msgctxt "#30109"
msgid "Set the turbo pulse speed for the Turbo B and Turbo A buttons."
msgstr "Nastavte rychlost turbo pulzů tlačítek Turbo B a Turbo A."

msgctxt "#30110"
msgid "Emulation Hacks"
msgstr "Emulační úpravy"

msgctxt "#30111"
msgid "Change processor overclocking and emulation accuracy settings affecting low-level performance and compatibility."
msgstr "Změnit nastavení přetaktování procesoru a přesnosti emulace, které ovlivňují výkon na nízké úrovni a kompatibilitu."

msgctxt "#30112"
msgid "Remove 8-sprites-per-scanline hardware limit."
msgstr "Odstranit hardwarový limit 8 spritů na skenovací řádek."

msgctxt "#30114"
msgid "RAM values on power up. Some games rely on initial RAM values for random number generation as an example."
msgstr "Hodnoty RAM při zapnutí. Některé hry se například spoléhají na počáteční hodnoty RAM při generování náhodných čísel."

msgctxt "#30115"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

msgctxt "#30116"
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

msgctxt "#30117"
msgid "0xFF"
msgstr "0xFF"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Audio output"
#~ msgstr "Zvukový výstup"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "CPU Speed (Overclock)"
#~ msgstr "Rychlost CPU (přetaktování)"

#~ msgctxt "#30094"
#~ msgid "Specify whether the audio output should be mono or stereo."
#~ msgstr "Určete, zda má být zvukový výstup monofonní, nebo stereofonní."

#~ msgctxt "#30113"
#~ msgid "Overclock the emulated CPU."
#~ msgstr "Přetaktovat emulovaný CPU."
